COVID-19-terveyskriisin alkuaikoina Fang Fangsin Wuhan Diary tarjosi tärkeän portaalin ihmisille ympäri maailmaa ymmärtääkseen paikallisia toimia epidemian aikana ja sitä, miten uusi koronavirus vaikutti tavallisiin ihmisiin. Mutta kun uutinen Wuhan Diaryn kansainvälisestä julkaisusta ilmestyi verkossa huhtikuun alussa 2020, Fang Fangsin kirjoituksista tuli kiinalaisten ultranationalistien verkkohyökkäysten kohteena. Ajan myötä näistä hyökkäyksistä kehittyi yksi hienostuneimmista ja pitkittyneimmistä vihakampanjoista kiinalaista kirjailijaa vastaan ​​vuosikymmeniin. Samaan aikaan, kun Wuhan Diaryn ympärillä kiisteltiin Kiinassa, kirjailijasta tuli globaali ikoni, jota BBC kunnioitti yhtenä vuoden 2020 vaikutusvaltaisimmista naisista ja jota kymmenet kansainväliset uutislähteet kirjoittivat. Tämä Wuhan Diaryn englanninkielisen kääntäjän kirja vuorottelee käännösprosessin ensi käden kertomuksen ja kriittisempien havaintojen välillä siitä, miten päiväkirjasta tuli kiivaan poliittisen keskustelun salamanisku ja laajan verkkokampanjan kohde, jota monet kuvailivat kyberkulttuurivallankumoukseksi. Lopulta jopa Berry joutui hyökkäysten kohteeksi ja tuhannet verkkotrollit kohdistivat siihen hyökkäyksiä. Tämä kirja vastaa kysymyksiin, miksi verkossa oleva sulkupäiväkirja herätti niin voimakkaan reaktion kiinalaisten netikäyttäjien keskuudessa. Miten kiista syntyi ja kehittyi? Kuka oli sen takana? Ja mitä voimme oppia Fang Fangin tapauksesta Kiinan nykypolitiikasta ja -yhteiskunnasta. Kirja kiinnostaa käännöstieteen opiskelijoita ja tutkijoita sekä kaikkia, jotka ovat erityisen kiinnostuneita käännöstieteestä, Yhdysvaltojen ja Kiinan suhteista tai internetkulttuurista laajemmin.