Martin Heideggerin magnum opuksen Being and Time julkaiseminen vuonna 1927 merkitsi ensimmäisen asteen älyllistä tapahtumaa, ja sillä oli vaikutusta paljon muualla kuin varsinaisessa filosofiassa. Oleminen ja aika on pitkään tunnustettu 1900-luvun virstanpylvääksi sen omaperäisistä analyyseistä filosofisen tutkimuksen luonteesta ja tällaisen tutkimuksen mahdollisuuden suhteesta ihmisen tilanteeseen. Heideggerin teksti on edelleen provosoiva ja paljon kiistanalainen ja sitä on pidetty inspiraationa erilaisille innovatiivisille liikkeille psykoanalyysistä, kirjallisuusteoriasta, eksistentialismista, etiikasta, hermeneutiikasta ja teologiasta. Filosofisen perinteen perimää filosofoinnin perinteitä rikkova teos Oleminen ja aika herättää kysymyksiä filosofian lopusta ja metafysiikan oletuksista vapautuneen ajattelun mahdollisuuksista. Stambaugh'n käännös vangitsee Heideggerin alkuperäisen tekstin kielen ja ajattelun elinvoimaisuuden. Se on myös kattavin painos sikäli, että se sisältää Heideggerin omaan Being and Time -kappaleeseensa tekemät marginaalihuomautukset ja ottaa huomioon monet muutokset, jotka hän teki vuoden 1976 viimeiseen saksankieliseen painokseen. Alkuperäisen käännöksen korjaukset korjaavat joitakin epäselvyyksiä ja ongelmia, jotka ovat tulleet ilmeiseksi sen jälkeen, kun käännös ilmestyi viisitoista vuotta sitten. Suluissa olevia saksankielisiä sanoja on myös lisätty vapaasti sekä selventämään ja korostamaan sanoja ja yhteyksiä, joita on vaikea kääntää, että yhdistämään tämä käännös tiiviimmin saksankieliseen tekstiin. Kieli: englanti