The Kalevala - Elias loennrot

Kalevala on suuri suomalainen eepos, joka Iliasin ja Odysseian tavoin sai alkunsa rikkaasta suullisesta perinteestä, jolla on esihistorialliset juuret. Ensimmäisellä vuosituhannella uralilaisten kielten (indoeurooppalaisen ryhmän ulkopuolisten kielten) puhujat, jotka olivat asettuneet Karjalan Itämeren alueelle, joka sijaitsee Itä-Suomen ja Luoteis-Venäjän rajalla, kehittivät suullisen runouden, joka kesti 1800-luvulle asti. Tämä runous muodosti Kalevalan perustan. Sen kokosi 1840-luvulla suomalainen oppinut Elias Lnnrot, joka saneli kansanlaulajan esityksen pohjalta, paljolti samalla tavalla kuin menneisyyden suuret kokoelmamme, homeerisistä runoista keskiaikaisiin lauluihin ja eepoksiin, on todennäköisesti tallennettu. Vuonna 1849 julkaistu teos oli keskeisessä roolissa marssilla kohti Suomen itsenäisyyttä ja inspiroi joitakin Sibeliuksen suurimmista teoksista. Tämä runoilija Keith Bosleyn, palkitun Finnish Folk Poetry: Epic -antologian kääntäjän, uusi ja jännittävä käännös on ensimmäinen, joka todella yhdistää elävyyden ja tarkkuuden tavalla, joka heijastaa alkuperäisen teoksen rikkautta.